Despite sophisticated tools that let executives create eye-popping visual displays, clear, instantly meaningful charts and graphs are rare.