Analysts warn Bayer could face a "litigious headache" after the $289 million jury award in a product liability case over Monsanto's Roundup pesticide.