In response to a watchdog group, the tech giant acknowledged that a supplier violated rules on working conditions to build its latest iPhones.