The utility operator will acquire Oncor's bankrupt owner for $9.45 billion, adding Texas' largest power transmission system to its portfolio.