A U.K. investigation found the Big Four firm liable for “serious and serial failures” in its audits of software firm Autonomy.