With massive amounts of investment rolling in, index funds are increasingly driving corporate decision-making.