The deal gives Visa access to software that fintech app developers use to interface with customers' bank accounts.
