Microsoft tried to compete with Amazon's Twitch but its Mixer service saw "almost no growth in a medium that has otherwise been exploding."