Even in the nonprofit world, finance chiefs often view things differently than their C-suite colleagues do.