Finance chiefs must ask tough questions, understand the seller's motivation, and trust their guts, says a veteran deal-making CFO.