A new excise tax on executive pay at tax-exempt entities may also apply to their affiliated for-profit companies, IRS guidance suggests.